-
1 звонить
1) ( по телефону) telefonare, chiamare2) ( издавать звон) suonare; squillare ( о телефоне)3) ( производить звон) suonare* * *несов.1) suonare vt, far (ri)suonareзвони́ть в звонок — suonare il campanello
звони́ть у дверей / в дверь разг. — suonare alla porta
2) telefonare vi (a)звони́ть по телефону — telefonare vi (a)
звони мне завтра — telefonami / chiamami domani
3) разг. перен. (разглашать что-л.) dire / raccontare in giro, spettegolare vi (a)••звони́ть во все колокола — spargere ai quattro venti
* * *vgener. tentennare (о колокольчике), rintoccare, sonare, squillare, suonare, telefonare (по телефону) -
2 бубенчик
ngener. sonaglio, bubbolo, squilla -
3 звон колоколов
ngener. squilla, dindon -
4 звонит телефон
vgener. squilla il telefono, trilla il telefono -
5 колокольчик
-
6 рак-богомол
n1) zool. cannocchia (lat. Squilla mantis; наиболее распространённое итальянское название - canocchia, с одной n.), pannocchia, panocchia2) ichtyol. cicala di mare, canocchia, canocia -
7 трещать
1) (издавать треск при ломке и т.п.) scricchiolare, scoppiettare2) ( издавать частые звуки) crepitare, scoppiettare, ticchettare3) ( говорить) cicalare, parlare fitto4) ( быть накануне развала) stare per cadere a pezzi, far acqua da tutte le parti••* * *несов.1) crepitare vi (a), scoppiettare vi (a) (о дровах, пулемёте и т.п.); stridere vi (a) (о кузнечиках, цикадах)2) разг. ( болтать) cicalare vi (a), ciarlare vi (a), cianciare vi (a); blaterare vi (a); parlare a mitraglietta3) разг. ( сильно болеть)4) ( находиться под угрозой) scricchiolare vi (a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acqueтреща́ть по всем швам перен. — stare andando <in sfacelo / verso lo sfascio>, essere sul punto di colare a picco
••* * *v1) gener. crepitare, grillare (о сверчке), scoppiettare, cigolare, crosciare (о сырых дровах), schioccare, stridere2) liter. gracidare -
8 трещит будильник
vgener. squilla la sveglia -
9 ежеминутно
[ežeminútno] avv.ogni minuto, ogni momento, continuamente -
10 звонить
[zvonít']1.2)в + acc. — suonare (v.t.)
"Графиня начала звонить изо всей мочи" (А. Пушкин) — "La contessa si mise a scampanellare a più non posso" (A. Puškin)
3) ( звонить по телефону, pf. позвонить - позвоню, позвонишь) telefonare, chiamare4) (fam.) spettegolare; fare lo smargiasso2.◆звонить во все колокола — (a) suonare a stormo; (b) battere la grancassa
-
11 телефон
[telefón] m.сотовый (мобильный) телефон (сотка — f., мобильник) cellulare
звонить по телефону — chiamare, telefonare
позовите к телефону... — mi passi...
тебя к телефон! — al telefono, vogliono te!
позвонить по телефону — fare una telefonata, dare un colpo di telefono
См. также в других словарях:
squilla (1) — {{hw}}{{squilla (1)}{{/hw}}s. f. Campana, spec. piccola e di suono acuto | Campano appeso al collo dei bovini. squilla (2) {{hw}}{{squilla (2)}{{/hw}}s. f. (zool., region.) Canocchia … Enciclopedia di italiano
Squilla — Squil la (skw[i^]l l[.a]), n.; pl. E. {Squillas} ( l[.a]z), L. {Squill[ae]} ( l[=e]). [L., a sea onion, also, a prawn or shrimp. See {Squill}.] (Zo[ o]l.) Any one of numerous stomapod crustaceans of the genus {Squilla} and allied genera. They… … The Collaborative International Dictionary of English
squilla — [skwil′ə] n. pl. squillas or squillae [skwil′ē] [L squilla, scilla, prawn, shrimp, sea onion: see SQUILL] STOMATOPOD … English World dictionary
Squilla — Squilla, der Heuschreckenkrebs, s. Schildkrebse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Squilla — Squilla, lat., Meerzwiebel … Herders Conversations-Lexikon
Squilla — Taxobox | name = Squilla regnum = Animalia phylum = Arthropoda subphylum = Crustacea classis = Malacostraca ordo = Stomatopoda familia = Squillidae genus = Squilla genus authority = Fabricius, 1787 subdivision ranks = Species subdivision = See… … Wikipedia
SQUILLA — I. SQUILLA campanula cum manubtio, quae in Romana Ecclesia, ad elevationem Sacramenti, ideo pulsatur, ut orationem exciter. Vide Durand. Rational. l. 14. c. 41. ubi inter alia ait: Et propter causam eandem, Squilla pulsatur, dum corpus Christi ad … Hofmann J. Lexicon universale
squilla — 1squìl·la s.f. 1. CO campanella dal suono acuto, spec. la più piccola di un campanile o quella che si appende al collo degli animali da pascolo 2. LE campana o suono di campana: or la squilla dà segno | della festa che viene (Leopardi) {{line}}… … Dizionario italiano
squilla — noun (plural squillas or squillae) Etymology: New Latin, from Latin, shrimp, crayfish Date: 1658 any of various stomatopod crustaceans (especially genus Squilla) that burrow in mud or beneath stones in shallow water along the seashore … New Collegiate Dictionary
squilla — noun a kind of mantis shrimp • Syn: ↑mantis prawn • Hypernyms: ↑mantis shrimp, ↑mantis crab • Member Holonyms: ↑genus Squilla … Useful english dictionary
Squilla mantis — Crevette mante Squilla mantis … Wikipédia en Français